Adapting Sally’s lavender blackberry cake to gluten-free taught me what cream cheese does structurally. A redeemed disaster, plus the recipe I should have made.